行业资讯

改变历史的备忘录

文章来源:专业翻译公司 发布时间:2018-11-12 09:54点击次数:

四十年前的改革开放是中国改变命运的选择,在接下来的几年里,西门子和中国人民共同谱写了一段非凡的历史。
    
     1985年10月29日,中国政府在北京签署了《西门子与中华人民共和国在机械、电气工程和电子领域的合作备忘录》,这是西门子在中国历史上的一个重要里程碑。诚邀与中国合作。
    
     1984年3月,加入西门子北京代表处的刘昌华亲眼目睹了备忘录的谈判和签署,当时的改革开放才刚刚开始。中国希望扩大对外开放,引进国外先进技术。西门子是一家在工业、交通、能源等领域具有综合技术实力的企业,所以我们能够抓住这个机会。刘说,感谢西门子的文化、历史,并关注中国市场。
    
     签约当天,人民大会堂充满了笑声。在双方副总理的见证下,双方签署了备忘录和一系列合作项目。刘昌华在西门子担任翻译和助理签约人。n Cask,当时的西门子全球总裁,签署了印章,他需要站在签名台帮助翻页,并小心不要把新印章弄脏到其他页。任务很小,但责任很大。
    
     精通德语的刘昌华负责公司的对外联络、政府事务、人事管理和在中国的翻译工作。西门子北京办事处的首任首席代表欧博格(JU rgen Oberg)甚至称他为西门子中国事务的发言人。
    
     虽然已经三十多年了,刘昌华在西门子仍然有着难忘的经历。然后他连续三次梦见同样的情景:在国民饭店的办公室里,他全神贯注地敲打着那台老式电传机,咔嗒咔嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒他。
    
     可以说,备忘录的签署为西门子和中国进行长期、系统的合作奠定了坚实的基础,双方还成立了一个协调委员会,定期监督和推动项目进展。林宗堂,随后是国家电子商务委员会副主席。经济委员会被任命为委员会主席,刘昌华代表西门子中国与中国进行交流和联络。
    
     刘昌华表示,协调委员会将重点放在工业、交通、能源、半导体技术、通信和医疗设备等领域,西门子还承诺在中国建立现代技术培训中心,帮助中国培养高技术人才。
    
     有这样一个故事。1988年4月,协调委员会去巴西视察了伊塔普水电站与西门子在巴西的合资企业,为三峡工程的示范作准备。刘昌华负责护航和翻译参观团。看到西门子供应了当时世界上最大的水轮发电机组,中国领导人非常赞赏它的先进性和稳定性。然后你登上直升机,仰望巴拉那河两岸的富裕城镇和停车场的密集汽车。当他们得知这些汽车的大多数车主都是普通工人时,中国领导人感到非常惊讶,不禁感叹,引进尖端技术和建立合资企业确实能够创造。人民生活富裕。这也为西门子后来为三峡工程提供变压器和发电机铺平了道路。
    
     1988年4月,奥伯格(后排左一)和刘昌华(前排右三)陪同协调委员会视察了宜太堡水电站与西门子在巴西的合资企业。
    
     19世纪80年代末,刘昌华(右二)代表西门子中国与中方在协调委员会进行了交流和联络。
    
     从那时起,西门子继续与中国合作,赋予合作以新的意义。2011年,西门子与国家发展和改革委员会签署了一份谅解备忘录,重点放在产业升级、技术创新、节能和排放上。2016年,双方签署了合作备忘录,共同开发创新研发、智能制造、智能基础设施、可持续能源和区域发展。TIN框架下,双方进一步达成了数字技术领域的创新与应用合作。
    
     改革开放40年,是中国工业转型升级的40年,中国迈出的每一步,无论是困难还是成功,都伴随着同心同德的老朋友西门子。
    
    

分享到:
------分隔线----------------------------
彩70注册开户投注平台 江苏快三质合走势图 河北快3开奖 天天红彩票开户 好彩投彩票注册开户投注平台 福祥彩票注册开户投注平台 乐天彩票注册开户投注平台 红韵彩票注册开户投注平台 现金彩票注册开户投注平台 好运彩票注册开户投注平台